E un po' di monetine
E' giorno di bucato
Andiamo!
Gettate le armi!
Mi provo un bel cappello. Sì, mi provo un bel...
The Cleveland Show 2x18 The Essence of Cleveland
Traduzione: Alka, Dudelow Synch: Vegemite
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Stai con noi, Cleveland!
Il cappello...
Ti prego, dimmi che hanno salvato il cappello
Ok, presto... mi serve il suo profilo medico
Qual è il suo gruppo sanguigno?
Credo... A positivo forse?
B negativo!
- Prende farmaci? - Non credo
- Cosa? - Nessun farmaco
Prendo nove pillole al giorno!
- E' allergico alla penicillina? - Direi... di no
Aspetti. Sono estremamente allergico...
Per tutte le pillole!
Aiuto, mi si sta chiudendo la gola...
Sembro un vecchio musicista jazz
Non riesco ancora a credere che un furgone si sia schiantato contro di te
a 70 miglia all'ora e tu ti sia rotto solo un polso!
Piantala di cambiare discorso!
Quello che importa qui è che tu non sai assolutamente niente di me!
Guarda qua! L'unica cosa che sapevi di me è il mio nome!
E l'hai scritto sbagliato!
Non è C-L-E-A...?
C-L-E-V-E-L-A-N-D!
Davvero? Come la città?
- Sì! - Perché? Ci sei nato?
Sono stato concepito durante la pausa del settimo inning di una partita degli Indians
Chiedimi qualsiasi cosa su di te
Gruppo sanguigno, O positivo
Taglia di seno, una terza e una terza abbondante
Piatto preferito: le Cool ranch
Cleveland, tu non mi ami perché so ogni cosa che ti riguarda
Tu mi ami perché sono... Donna
- Cosa? - Siamo onesti
Mi hai inseguito per 25 anni
E durante tutti quegli anni hai tenuto gli occhi sul premio
Io ero il tuo premio, Cleveland
- E mi hai vinto! - Beh...
Tu non hai bisogno che sappia cosa ti piace e cosa non ti piace,
il tuo numero di scarpe, o quali farmaci potrebbero ucciderti
Io sono il Sole,
e tu sei la Luna che gira intorno a me
Ma la Luna non gira intorno alla Terra?
Ti dico io cosa non fa la Luna,
la Luna non fa obiezioni quando parla il Sole!
Stupida testa obesa
Pensa di essere un astronauta, o un cosmonauta, e che cavolo
Donna mi dà per scontato e la cosa comincia a farmi incazzare
Ooh! Guardate i pavimenti in legno massiccio!
Qui dice che sono tutti originali!
Peg and Groove, meraviglioso
Sapete cos'altro c'è di meraviglioso?
Visitare una casa in vendita senza alcuna intenzione di comprarla
Ma con... l'intenzione di sognare
- Proprio così, amico mio - L'hai detto
Voglio dire, ero lì, bisognoso di cure mediche,
- e lei non sa nemmeno il mio gruppo sanguigno - B negativo
A cosa sono allergico...
Alla penicillina e alle castagne d'acqua
O quali farmaci prendo
Zyrtec, Prevacid, Lamisil, Lunesta,
Xanax, Celebrex, Flomax e HGH
E il giovedì il Lipitor
Cerco di far scendere il colesterolo sotto 300
Un cabina doccia con posto a sedere!
Ecco dove vivrei
Ecco... dove vivrei
Ehm, ehi Cleveland, c'è una tua foto qui
In altre parole c'è la foto di un tizio nero
probabilmente un latino americano con la pelle scura
No, questo sei decisamente tu
Per la miseria! Hai ragione!
Ehi, ce ne sono altre
Oh. Oh, sì. Oh, accidenti
Non ci riesco proprio a venir male nelle fotografie
Hai uno stalker!
Non avevo mai considerato la cosa dall'altro lato
Oh... mio... Dio!
Ho uno stalker!
Qualcuno è ossessionato da me!
Beccati questo, Donna!
Avete qualche domanda, signori?
Sì, il nome del proprietario attuale, così che possa sbatterlo in faccia a mia moglie?
Oh, mi spiace, non mi è permesso divulgare informazioni,
a meno che non stiate comprando la casa
Capisco...
La prendiamo!
60 giorni dopo
Congratulazioni signori per la vostra nuova casa!
E ora, se voleste firmare gli ultimi documenti...
Aha! Patricia Donner!
Il nome del venditore è Patricia Donner!
Alla fine non la compriamo la casa, grazie
Cosa? Perché?
Ci siamo mollati
Sapete, forse avremmo potuto semplicemente googlare l'indirizzo
Googlare? Cos'è, inventiamo parole nuove adesso?
Perché non ce ne fleeble-flobbliamo giù alla jim-jam eh, Tim?
Orso cattivo!
- Cleveland! - Ho delle novità
A quanto pare anche io sono il premio di qualcuno
Un donna in carne ed ossa di nome Patricia Donner
- Che c'è? - Patricia Donner?
Intendi "Ciccia Patricia" del liceo?
Sapevo che quel nome suonava familiare
La chica...
- La chica... - La chica...
es gorda
- Es gorda - Es gorda
Tiene...
- Tiene... - Tiene...
los "tette sulla schiena"
- Los "tette sulla schiena" - Los "tette sulla schiena"
Cos'è che dice?
Mi sono completamente perso
Beh, credo che sia grandioso che tu sia il premio di Ciccia Patricia
visto che come tutti sanno le ragazze obese sono molto... esigenti
Che c'è di così divertente? C'è Nurse Jackie?
Non me ne starò qui a subire tutto questo
Vado a passare un po' di tempo da Patty, dove vengo apprezzato
Scommetto che piangerà
Già. Sta piangendo
Oh, chiedo scusa. Sua madre obesa è in casa?
Cleveland? Sono io, Patty!
Cavolo se è in casa!
Caduto dal portico
Scusa, ti sarà sembrato da sfacciati,
ma ho dovuto testare personalmente la cabina doccia con panchina
E lasciamelo dire... "Wow"
Di solito rimango spompato durante la doccia, ma non oggi!
Allora...
hai visto le foto che ho di te
Giuro che non sono una stalker
Oh, certo, è la stessa cosa che ha detto la mia ultima stalker
Poi si è uccisa sulla porta di casa nostra
Sto scherzando, adesso fa il Today show
Sta' lontana da me, Hoda
Ehi, fico il tatuaggio
Hai un tatuaggio! Sì, anch'io stavo pensado di farmi qualche tatuaggio
I tatuaggi ad inchiostro, i migliori
E' una mongolfiera
Mi sono sempre piaciute, da quando ero bambina
Credo per il fatto che ero sovrappeso,
mi piaceva l'idea di essere beh, più leggera dell'aria, sai?
Dio, parlo come una cretina
Perché ti piacciono le mongolfiere?
Ha! Allora direi che il film "Up" è una cretinata. No!
E' stato un film di grande successo
Oh, Cleveland, vederti mi riporta in seconda superiore
Il liceo deve essere stato duro per una ragazza con la tua...
circonferenza
A quei tempi tu eri l'unico che era carino con me
Quando quei ragazzini mi rubarono la bicicletta,
tu mi desti un decino così che potessi chiamare un taxi per andare a casa
Ha! Te le ricordi le cabine telefoniche?
Quelli erano bei tempi
Voglio dire, adesso dove si cambierebbe Superman?
Dentro un cellulare piccolo piccolo?
Neanche per sogno, sarebbe troppo piccolo, non funzionerebbe
Oh, e Dio... ero così... presa da te
Non mi sono mai persa una trasmissione della compromettente stazione radiofonica pirata
che mandavi avanti dal tuo scantinato
Nessuno ci capisce, sapete?
Tutto è così stupido di questi tempi, con...
con i nostri stupidi insegnanti e le loro stupide regole,
E, ehm, i nostri stupidi genitori che proprio non capiscono
E il nostro stupido governo che mi dice cosa posso o non posso fare col mio corpo
A volte penso che dovremmo farli tutti saltare in aria
Ma prima, facciamo un giro su "Electric Avenue"!
Allora, dove sei stato?
L'ultima volta che ho saputo qualcosa di te avevi lasciato il Foreign Service
e ti eri trasferito a Rhode Island per lavorare in un ristorante
Era mio il ristorante! Annusa
Fai ancora odore di mortadella
E poi te ne torni qui proprio quando io me ne sto andando
Perché ti trasferisci?
Voglio una famiglia
E il mio orologio biologico ticchetta come una bomba
Il mio utero lo chiamo "The Hurt Locker"
Donna è fortunata ad essersi beccata l'unico uomo d'oro di Stoolbend
Spero che apprezzi ciò che ha
Sì, certo
Mi apprezza tanto quanto la gente di oggi apprezza le cabine telefoniche
- Voglio dire, chi le usa più le cabine... - Ok, Cleveland
Beh, allora, che ne dici di qualche focaccina ai mirtilli "io ti apprezzo",
con un po' di marmellata di fragole "io non ti dò per scontato"?
Mai sentite quelle marche
E ora torniamo a
"Fannulloni di mezz'età che urlano uno contro l'altro mentre costruiscono una motocicletta"
Che diavolo stai facendo con questo chopper?!
- Sto aspettando una gomma! - Quando arriva?
Non lo so! Sembro uno che lavora in un negozio di gomme?!
- Ehi! Falla finita! - Tu falla finita!
Dannazione! A Zachary Quinto serve questa moto!
Cavolo, non vedo mai il momento in cui sembra che non riescano a finire la moto in tempo
ma poi ci riescono a finire la moto in tempo!
Beh, Donna, ho passato la giornata con la mia ammiratrice
Sai, quella che chiamavamo Ciccia Patricia?
E non voglio che tu ti senta minacciata o altro, ma...
Minacciata? Fammi il favore!
Penso che sia grandioso che per una volta ci sia qualcuno che ti veneri
Non hai mai avuto qualcuno così, vero, Cleveland?
Beh, c'è Junior
Ma lui venera anche i manutentori degli aeroporti
Passi pure, signore
Non noto niente perché non prendo seriamente il mio lavoro
Ehi, perché non inviti Ciccia Patricia a cena?
Probabilmente è sola
E sono certa che è ghiotta di cene
Centesima battuta sui ciccioni della stagione!!
Va bene, sai che ti dico?
La inviterò a cena da noi
Ma certo che lo farai
Tu fai tutto quello che ti chiedo
Non mi hai detto di uscire da qui facendo la breakdance!
Ho appena messo tutto nella friggitrice una seconda volta
per essere sicura di incontrare i gusti di Ciccia Patricia
Oh, per lei lo hai fatto?
Cleveland, perché metti il cavalletto per la telecamera
puntato dritto sulla mia faccia?
Oh, così...
Vado io!
Ciao, Patty. Guarda, Donna, è Patty
"Donna che vede Patty la strafiga"
Devi avere per forza una tua foto mentre reggi dei pantaloni giganti
Donna, non ti sembra in forma Patty?
Devo ammetterlo, sono impressionata
Beh, grazie
Sarei felice di condividere i miei segreti in qualsiasi momento tu sarai pronta
Per prima cosa, dovresti smettere di friggere due volte
Non è salutare
Ehi, parlando del mettersi in forma,
ricordi quando hai vinto
il premio come Presidente del Fitness Muscolare?
Ricordarmene? E' stato uno dei più grandi eventi della mia vita
Sono certo che tu te ne ricordi, Donna
- Oh, certo, era il 198... - 83!
Non ho mai visto nessuno fare gli esercizi per i polpacci come Cleveland
Oh, non farmi fare i miei esercizi per i polpacci...
Oh, va bene
Abbassa le braghe e siediti, scemo!
Aspetta, Cleveland, fai ancora le gare di fischio?
Oh, sono un po’ arrugginito, ma...
Quando hai imparato a...?
Ehi, Patty, per mera curiosità, come lo fai lo spelling del mio nome?
Credo di poter fare lo spelling della città
dove sei stato concepito durante il settimo inning di una partita degli Indians
C-L-E-V-E-L-A-N-D
Chi non lo sa?
D-A-W-N-A
"In qualsiasi momento tu sarai pronta"
Sono quasi pronta a prendere a pugni la tua faccetta magra
Donna?
Oh, grandioso. Indossi le bretelle del vincitore
Sì, e lasciamelo dire, la cena era deliziosa
Guardare te e Patty, intendo
Tu non rivedrai mai più quella donna
Perché, Donna, non sei gelosa, vero?
Per quale motivo il Sole può essere geloso della Luna?
Come può Beyoncè essere gelosa di una delle altre Destiny Child?
Ah! Le mie tette sulla schiena!
Ho fischiettato l'inno per una settimana dopo quella volta
Donna non permette che si fischi in casa
E non vuole nemmeno che ti veda, mai più
E' preoccupata che tra noi possa succedere qualcosa
Non è assurdo? Non l'ho mai tradita
Improvvisamente sono una "seduttrice"?
Dammi, ti porto un altro drink
Ok, ma non cercare di versarlo in modo seducente
Comunque, non è assurdo che io e te potremmo stare insieme
E ad essere onesta, ho pensato a noi due come a più che dei semplici amici
Oh. Davvero?
In realtà, piuttosto spesso
Devo confessarlo,
Ho una specie di fantasia del salire tra le nuvole in una mongolfiera
All'improvviso sento la testa girare
Fare l'amore dolcemente, insieme
Aspetta. Hai messo qualcosa nel mio...
Oh, bene. Era solo un sogno
Non sto davvero accettando un American Music Award in mutande
Sono sole legato e nudo nel letto di uno sconosciuto!
Ok, cos'è successo? Cos'è successo? Un biglietto!
"Caro Cleveland"
Oh. Ha ancora la calligrafia di una cicciona
"Mi dispiace tanto per tutta questa storia
ma spero che a suo tempo, mi perdonerai"
Beh, dipende. Perdonarla per cosa?
"Di nuovo, il mio orologio biologico sta ticchettando,
e l'unica persona con cui io vorrei mai avere un figlio
sei tu." Oh, questo mi lusinga
"Così ti ho drogato, svestito,
ho preparato una provetta, mi sono messa un guanto di lattice e..."
Dannazione, E' finita la pagina. E poi cosa?
No! Me l'ha fatta!
E con questo voglio dire, "ha rubato qualcosa da me"!
Ha rubato la mia essenza!
E qui abbiamo la spaziosa suite principale
Salve
Che è perfetta per degli atti sessuali da depravati
- La prendiamo! - La prendiamo!
Tu cosa?!
Non incolpiamo la vittima, adesso
E' lei che ha usato il guanto su di me
E non ero nemmeno sveglio per godermelo
Quindi tu hai bevuto con una donna che io ti avevo detto di non vedere mai più
e poi si è scoperto che era pazza
ed è finita con lei che ti ha drogato, spogliato, legato
e ha rubato il tuo jazzmatazz?
Questo è solo un punto di vista
Un altro è: "Urrà, avrò un bambino!"
Avremo un bambino?
Oh grande, sarò il miglior fratello maggiore della storia
Gli insegnerò tutto quello che so,
ad essere un grande aiuto per la mamma. E...
Aspetta un secondo. Giocherà con i miei giocattoli?
Sarà meglio che non tocchi il mio Lite-Brite. Ho un clown lì dentro!
Oh, no, e se fosse carino? Più carino di me?
Lo odio!
Ah, saremo amici da adulti
Quando ci riconcilieremo al vostro funerale
In ogni caso, devi trovare quella donna e fermarla
Hai ragione. Donna, se vuoi inseminarti da sola,
dove andresti?
Beh, andrei in una clinica della fertilità
Ma questo solo perché ho una clinica della fertilità tatuata sul polso
Ecco! So dov'è!
Raggiungimi lì dopo che anche tu l'avrai capito!
Quello che quella donna mi ha fatto è un crimine
contro tutti gli uomini del globo
Così troveremo quella mongolfiera
dove ha pianificato di auto-inseminarsi
e porteremo indietro i miei spermatozoi!
Beh, questa è la prova
Faremo letteralmente qualunque cosa ci dica questo qui
Mongolfiere di Stoolbend, un modo colorato per morire
Deve essere in uno di quei cosi
Holt, dammi il tuo binocolo da 600 dollari
Eccola. Andiamo!
Patty!
Rivoglio il mio bambino lo rivoglio
lo rivoglio lo rivoglio
Lo rivoglio, lo rivoglio
Rivoglio il mio bambino, lo rivoglio...
Il potenziale bambino di Cleveland
- Il potenziale bambino di Cleveland - Il potenziale bambino di Cleveland
Salsa barbecue
Sei in ritardo, Cleveland
Il dottore è qui
Cleveland?
Dottor Fist, non può farlo. Non ho dato il mio consenso!
Mi dispiace, ma è il giuramento di Ippocrate
Sono obbligato a provvedere dei trattamenti medici
per tutti quelli che pagano in contanti
Patty, per favore! Non vuoi farlo davvero!
Ho "l'erpatite"
Bel tentativo, Cleveland, ma non esiste
- Oh - Ok, Patty,
ho già unto l'inseminatore
E' sterile quanto serve
Allora proceda, Dottore
Inseminare?
Insemi-noncredoproprio!
Donna!
Ho cercato nell'annuario e ho visto che Patty
aveva come "desiderio da grande" di fare sesso con te su una mongolfiera
In un certo senso, siamo... siamo sempre come eravamo al liceo
Ascoltami bene, Patty. Continui a pensare come una ragazza grassa
Adesso puoi avere di meglio rispetto a Cleveland
Questo mi fa male
Puoi avere di meglio di uno che registra 9 programmi tv e li guarda tutti
Di un uomo che pensa che rivoltando un calzino sottosopra
lo renda un calzino tutto nuovo
Un uomo che mette latte scremato
in un caffè con sette cucchiaini di zucchero
Le faccio davvero queste cose!
Oh, Donna. Allora mi conosci!
Ti perdono tutto
Io non ho fatto niente di male
Non ne avevi motivo
Hai ragione, Donna
Non devo fossilizzarmi
Ero così accecata da quell'unico gesto gentile che mi abbiano fatto al liceo
che non sono riuscita a vedere nient'altro
La pancia, quei baffetti fuori moda,
e quella voce gutturale da vecchio trombone!
Abbiamo capito!
Che schifo
Dottor Fist, cessi il fuoco
Non lo farò
Posso continuare a guardare le tue grazie finché atterriamo?
- No - Non posso fare mai nulla
Credo di dovermene andare da Stoolbend
Per vedere cos'ha da offrirmi il mondo
Spero solo di poter trovare qualcuno che mi sia devoto come Cleveland lo è con te
Oh, non succederà
Sei troppo pazza
Beh, credo non avremo più bisogno di questo
No!